Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
И кто же стрелял?
Детектив. Нападавший на Мён Хвана...
пришёл с повинной.
Се Ён.
Не говори семье.
Не говори Син Хёку.
Мама.
Зачем ты это делаешь?
Если дома спросят,
скажи им,
что я решила опять работать на председателя.
Я всё расскажу.
Выведите их.
Мама.
Мама. Мама.
Дайте мне минутку. Позвольте поговорить с ней.
Прошу вас.
Стойте.
- Моя мама не стреляла в Мён Хвана. - Се Ён.
Я позабочусь о ней.
Идём.
Мама пришла и сказала, что это она стреляла в Мён Хвана.
- Это ложь, неправда. - Знаю.
Поэтому я здесь.
Прошу, выйдите.
Не могу, подозреваемая и семья жертвы
не могут оставаться наедине без надзора полиции.
Я сказала вам выйти.
Простите, проблем не возникнет.
Времени это много не займёт, прошу вас.
После нашего разговора
я отвечу на ваши вопросы.
Сдалась?
Зачем?
Когда видела,
что ты плачешь и страдаешь из-за него,
я в мыслях несколько раз убила Мён Хвана.
Мён Хван...
умер бы от моей руки.
Я это сделала.
В этой одежде я была в ночь нападения.
Уверена, вы обнаружите следы пороха.
Не будь опрометчивой, нельзя говорить, что Гён Хе стреляла.
О чём ты?
Надо сказать, кто стрелял, чтобы маму отпустили.
Если обвинишь Гён Хе без доказательств,
тебя обвинят в клевете.
И что мне делать?
Хочешь, чтобы я смотрела, как моя мама берёт на себя её вину?
Я не могу, я не стану молчать.
Госпожа Гён Хе и председатель - не простые люди.
Они с легкостью переложат свою вину на другого
и сделают вид, что не при чём.
Не вини госпожу Гён Хе. Потерпи.
Я найду убедительные доказательства,
чтобы наказать виновных.
Выйдем.
Дедушка болен, нам не стоит шуметь здесь.
Гён Хе.
Я была неправа, это моя ошибка.
Прошу, спаси маму. Умоляю.
Если ты не настолько сильно меня ненавидишь, ты же спасёшь маму?
Моя мама заботилась о тебе больше 30 лет.
Провела с тобой больше времени, чем со мной, её дочерью.
Она говорила мне, что ты холодная,
но у тебя мягкое и доброе сердце.
Её сердце разбивалось на куски,
когда она произносила твоё имя.
Прошу, сдайся.
Гён Хе, хочешь, я встану на колени, сделаю всё, что попросишь.
Я тебе говорила.
Я не стреляла в Мён Хвана.
Понимаю, моя мама и я...
для тебя пустое место.
Но...
наше отношение к тебе...
не купить ни за какие деньги.
Нельзя вот так отказываться от нас.
Убирайся.
Если не сдашься, то советую подготовиться,
потому что ты...
станешь...
самым жалким человеком в мире.
Прошу, позвольте поговорить с мамой.
Всего пару минут.
Говорю же, нельзя.
Её допрашивают, вам пока туда нельзя.
Она пригрозила,
что выдаст меня завтра, если я не сдамся.
Останови её. Убедись,
что она не выдаст меня.
- Госпожа. - Ты должна.
Не ради меня, ради Се Ён.
Да.
Она делает это не ради меня.
Делает это, чтобы спасти Се Ён.
Адвокат Чан,
сделайте всё возможное.
Действуйте как можно быстрее.
Убедитесь, что госпожа Кым не проведёт ни дня в СИЗО.
Это...
всё, что я могу.
Присядь.
Я же приказала тебе
уничтожить все видео с камер наблюдения.
Неизвестный добыл это видео
и отправил полиции раньше, чем я его уничтожил.
Сейчас мы ищем этого человека.
Ты всегда был при дедушке.
Я просто обязана тебе доверять, но...
я запуталась.
Сердце говорит,
чтобы доверяла,
но голова требует не делать этого.
Что же мне послушать?
Простите, что разочаровал вас.
Отправляйся в Китай.
Следи за Хё Чжон, вернёшься, когда прикажу.
Да, как скажете.
Се Ён.
- Чжэ Сун. - Как твоя мама?
Не знаю.
Её допрашивают.
Полиция ничего не говорит.
Я умоляла Гён Хе, но это бесполезно.
Ничего не могу сделать для мамы.
Я в отчаянии.
Я сегодня улетаю в Китай.
Скоро вернусь.
Знаю, будет нелегко, но будь сильной.
Справишься?
Всю ночь молчать будете?
Вы сдались, предоставили доказательства.
Думаете, этого достаточно?
Я адвокат Чан Чжун Соп из Winners Group.
Прокуратура решила ускорить процесс расследования.
Прокурор уже здесь. Поговорите с ним.
Что?
Невероятно.
Прокурор среди ночи проснулся
и приехал сюда ради убийцы?!
Госпожа Ын отправила меня к вам.
Вы поступили верно, что молчали.
Молчала, потому что было бы трудно
исправить, если бы заговорила.
Прошу, скажите,
что мне сказать полиции,
чтобы убедить их.
Понимаю. Мы постараемся максимально уменьшить срок,
но из-за того, что вы стреляли,
стоит подготовиться к худшему исходу.
Если жертва умрёт,
вам грозит длительное заключение.
Подготовьтесь.
Идёмте, я отвезу вас домой.
Господин адвокат,
у меня к вам просьба.
Прошу,
сделайте так, чтобы допросы начались через два дня.
Дайте мне только два дня.
Мне надо время,
чтобы попрощаться с родными.
Что же делать?
Как мне помочь ей?
Се Ён.
Мама.
Мама. Я боялась, что тебя не отпустят.
Я испугалась.
Всё хорошо, не переживай.
Всё хорошо?
Ты больше не подозреваемая.
А что с тобой?
Сказали, что не я стреляла.
Доверься мне, всё будет хорошо.
Видишь? Я тут, вернулась к тебе.
Ты, наверное, удивлена.
Я очень сильно испугалась за тебя.
Се Ён.
Спишь?
Нет.
Может поедем завтра в путешествие?
Путешествие?
Ты говорила,
что хотела поехать со мной в путешествие.
Раз всё разрешилось, давай отдохнём,
успокоим наши сердца.
Я очень хочу.
Хорошо, мама.
Кто подумает, что вы мама и дочь?
Скажут, что сёстры.
Может мне маму во время поездки сестрой называть?
Сестрёнка. Как вам?
Пап, было бы хорошо, составь ты нам компанию.
Я бы тебя братиком называла.
У меня собеседование сегодня.
Дорогая, возьми.
Это твоя первая поездка с Се Ён.
Кушайте хорошо там, ладно?
Не надо. Лучше на посиделки с друзьями потрать.
- Вот. - Возьми, мама.
И вот ещё.
Холодное тебе нельзя из-за слабых лёгких,
так что только из термоса.
Приготовил особый согревающий чай.
Такие милые.
Уход с работы пошёл вам на пользу.
С Се Ён едите в путешествие.
А где мой?
Твой? Сейчас сделаю.
Вы там повеселитесь, я буду ждать вас.
Спасибо и тебе, папа.
Кан Хи обиделась, хотела с вами пойти.
Вечером приготовлю для неё что-нибудь супервкусненькое, чтобы не дулась.
Хорошо, что мы её на работу выставили.
А то бы ныла тут. Я тоже хочу. Тоже хочу.
Одно нытьё.
Да и ездила она в уйму поездок уже.
- Она взрослая... - Я не ныла.
- Боже. - Хочу с вами.
- Почему дома? - Взяла отгулы.
Поехали, поехали.
- Ладно, ладно. - Езжайте.
- Давайте, пока не слишком поздно. - Идите.
- Пока. - Поехали.
Чхоль Су, в следующий раз мы с тобой поедем.
- Я люблю тебя, пап. - Прекрати.
- Повеселитесь. - Пока.
Вот так.
- Ещё разок. - Хорошо.
- Сейчас. - Смотри, как надо.
Отпад!
- Здорово. - Се Ён.
Вместе, раз, два, три.
- Как? - Не так. Смотри.
Так?
Отпад.
- Было весело? - Да.
Мама. Почему захотела поехать к реке?
Ты же любишь океан.
Помнишь, что ты писала в дневнике,
когда тебе было 9?
Папа привёз тебя сюда.
Вы играли целый день,
собирали улиток, готовили еду, вместе ели.
Но тебе было не весело,
потому что я работала.
Строчки...
были размыты слезами.
Зачем ты запомнила это?
Когда прочитала,
я долго плакала.
Мне было стыдно.
Теперь всё хорошо.
Ты со мной. Сегодня чудесный день.
Мама. Улыбочку.
Так, приготовились.
Раз, два, три.
Давайте вместе.
Так.
Так, приготовились.
Раз, два, три.
Ещё разок. Раз, два, три.
Посмотрим-ка.
Я грустила, что у меня мало фото с мамой.
Сегодня наверстаю упущенное.
Ты не против?
Нет, конечно.
- Кан Хи, давай ещё. - Конечно.
- Готова. - Раз, два, три.
Больница
Скоро докажут,
что ты был за рулём машины.
Здесь...
будет лучше, чем сидеть в тюрьме.
Боже. Вы бывший боксёр?
Круто.
Вы используете какие-то уходовые продукты?
Лосьоном мажусь.
О косметике, видимо, мало знаете.
Ну...
Боже. Здравствуйте.
- Есть отбеливающий крем? - Конечно, минутку.
Простите.
Прошу, извините меня,
у вас же сухая кожа?
Оу. Как вы узнали?
У меня три дочери.
У одной кожа сухая, у другой жирная,
а у третьей - комбинированная.
Вместо отбеливания, я бы вам порекомендовал увлажнение. Что скажете?
Да, я возьму.
Хорошо. Хозяйка, вы слышали?
Да, господин. Вы лучший.
- Браво, браво. - Не благодарите.
Сюда.
Се Ён.
Кан Хи.
Возможно, мне придётся на время уехать.
- Почему? - Куда?
Звонила подруга из Японии.
Она больна,
попросила побыть с ней.
Что с ней?
Рак.
В приюте мы с ней были лучшими подругами.
У неё нет семьи,
я хочу помочь.
Но Япония? Так внезапно.
Это будет моё первое путешествие за 30 лет.
Я хочу встретиться со старыми друзьями,
хочу просто отдохнуть.
И долго тебя не будет?
Месяц?
Два?
Узнаю, как доберусь туда.
Когда уезжаешь?
Завтра.
Она в плохом состоянии,
поэтому надо поторопиться.
А я уж думала, что уволилась с работы
и теперь будешь всегда рядом.
Но вот опять мы тебя не сможем видеть дома.
- Было весело. - Глядите.
Кан Хи красотка.
Модель, она и в Африке модель.
Почему Кан Хи не выходит?
Устала с поездки?
Точно. Опять надулась.
Что опять? Отказались купить ей что-то?
Ну...
Она расстроена тем, что я уезжаю в Японию.
Японию?
Мамина подруга болеет.
Мы дружим с приюта, у неё нет семьи.
Я единственная, кто может её поддержать.
Я хочу помочь ей.
Поэтому Кан Хи злится.
Ребёнок.
Мама, не волнуйся ни о чём.
Езжай, отдохни там немного.
На неделю едешь?
Думаю, несколько месяцев.
Что? Так долго?
Боже. Я уж думал, наш папа...
перестал быть одинок.
Эй. Мы же можем общаться по скайпу.
Мы можем поехать в Японию,
навестим всей семьёй.
Ваша мама впервые поедет отдыхать и повидать свою подругу.
Она должна уехать с лёгким сердцем.
- Давайте есть. - Да.
И ты кушай.
Мама. Вот.
Смотри на неё каждый день и вспоминай обо мне.
Запомни,
я жду и плачу.
Прости, что опять оставляю вас.
Возвращайся поскорее.
Хорошо.
Обними меня.
Мама.
Ты правда улетаешь в Японию?
Что ты говоришь такое?
Ты же не обманываешь нас
и не решила сесть в тюрьму ради Гён Хе.
Так ведь?
Нет, я улетаю в Японию.
Прости, твоя подруга болеет,
а я о всяких глупостях думаю.
Счастливого пути.
Позвони.
Хорошо.
Пришла попрощаться перед тем, как пойду в полицию.
Прошу, убедись,
чтобы моя семья не узнала,
что со мной произошло.
Особенно Се Ён.
Она не должна узнать.
Хорошо.
Госпожа.
У меня будет ещё просьба.
Впервые...
я сижу с тобой...
за одним столом.
Вкусно.
Не буду тебя благодарить.
Не буду извиняться...
или...
Скажи, что всё будет хорошо.
Я вернусь.
Я отвезу тебя в участок.
Там попрощаемся.
Спасибо.
Гён Хе - это она пыталась убить Мён Хвана.
Не хотела подписать доверенность.
Иди скажи ей,
что у меня есть доказательства.
Если заговорю,
она ответит за покушение.
Скажи ей, чтобы вернула меня,
если не хочет сожалеть.
Что с госпожой Кым?
Её задержат на время следствия.
Сегодня начнётся официальное расследование.
Чжэ Сун
Привет, Чжэ Сун.
Ты в Корее?
О чём ты?
Мама не улетела в Японию? Где она?
Се Ён, для начала успокойся.
Госпожа Кым в СИЗО.
Бред.
Мама сказала, что всё в порядке.
Поэтому мы ездили в путешествие.
Мама солгала?
Нет.
Послушай это.
Здесь имеется информация, которая поможет освободить твою маму.
Здесь говорится о мотиве Гён Хе.
Се Ён.
Я же просила сдаться.
Ты не использовала шанс.
Всё кончено.
Для тебя?
Для меня это только начало.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs